杭州德语学习培训：yyds流行语在德语中是怎样使用的？|德语

近些年来，许多的梗流行起来了，这些梗要么神一样地表达了我们某些时刻的心里状态；要么准确无误地说出了我们的心声；要么贴切时事热点。这种词语被人称作流行语。那大家知道这些流行语，在德语中是怎么使用的吗？

Bist du höfflich?

“Bist du höfflich?”是“你礼貌吗？”这个梗的译文，这个梗出自湖南卫视《歌手当打之年》节目上周深说的话。‌歌手耿斯汉和袁娅维第一次见面，耿斯汉就向袁娅维要微信，震惊了在场的所有人，周深见此冲动行为，立刻上前连连说道“你礼貌吗？你礼貌吗？你礼貌吗？”表情和语气都很喜感，令大家不经大笑，因此成梗。

这个梗在德语中可以这样使用：

Lass mich den Computer benutzen.

Computer：Bist du höfflich?

兄弟，我用用你的电脑。

电脑：你礼貌吗？？？

der Größte Gott aller Zeiten

yyds，是"永远的神"的缩写，常被粉丝用来赞赏自己的爱豆，或者说自己的榜样。这个梗的由来是因为一名电竞职业选手在直播时有一次这样称呼Uzi，他把Uzi称作永远滴神。后来随着水友们的不断重复，就变成了现在大家熟知的一个梗。

这个梗在德语中可以这样使用：

In meinen Augen bleibt er der Größte Gott aller Zeiten！

在我眼里，他是永远滴神！

Es fällt mir zu schwer！

“我太难了”出自快手，视频配了一曲忧伤的音乐，主播眉头紧锁，眼神空洞，一边说着“我太难了，老铁，最近压力很大”，一边欲哭无泪地用双手紧紧扶住额头。该视频发布后，“我太难了”就人人上口，因为它真的太能描述那种压力大，又无能为力的赶脚了。

这个梗在德语中可以这样使用：

Die Popularität von “es fällt mir zu schwer”zeigt den psychologischen Trend der heutigen Internetnutzer, die den Druck des Lebens abbauen wollen.

“我太难了”的流行反映了当代网友生活中面临的巨大心理压力。

Jugend kennt keine Tugend.

太极“大师”马保国的一句“年轻人不讲武德，偷袭我这个69岁的老人家”一经说出就火遍全网，尤其是在游戏里被蹲的时候，此时一句不讲武德真是心态到位。直译的话就很难听出这句话的精髓，比不上“Das ist kein Kampfstil”这句德国谚语。

这个梗在德语中可以这样使用：

Ich wurde wieder im Spiel getötet.Jugend kennt keine Tugend.

我又被蹲了，这年轻人真是不讲武德。

Etwas steigt einem zu Kopf

“上头”，本指喝酒以后引起的头晕、头疼等症状，在德语中对应的表达有 “ Alkoholisches steigt einem in den / zu Kopf ”，也就是“Alkoholisches macht einen betrunken”，译为“上头”。这个流行语出自竞技游戏“Dota”，在游戏中击杀一定数量的敌人后或处于劣势时，本应回去“充电”或补充装备，但是他一时冲动，强行继续战斗，结果被“杀”。这种做法就叫“上头”。

这个梗在德语中可以这样使用：

“Der Wein war uns zu Kopf gestiegen. Ich hatte Lust zu tanzen.”

这酒劲儿有点大，我好想蹦迪啊。

Das ist meine!

前一阵东京奥运会上最常见的表情就是“拿来吧你”莫属了。就是把东西从别人手上拿过来的意思，在网络上常用的口头词，比如游戏中拿人头，抢到大龙或者buff，主播回来一句拿来吧你，现实生活中从别人手上拿到某样东西，都会加一句“拿来吧你”，用着非常爽。

这句话还有其他的表达，比如 Gib mir das! 但听着都没有Das ist meine! 这句听着霸气。

这个梗在德语中可以这样使用：

Möchten Sie mit uns um die olympische Goldmedaille kämpfen?Das ist meine!

想和我们争奥运冠军，拿来吧你！

Meine Jugendzeit ist wieder zurück!

Meine Jugendzeit ist zu Ende!

爷青回/爷青结，简单扩句，就是爷的青春回来了/结束了。一喜一悲是人间难得滋味，这种表现称为”网络冲浪选手老龄化严重形态“，不知道90后面对00后的小年亲们大肆使用缩写词交流，会不会感觉爷青结了？

这个梗在德语中可以这样使用：

Der Anker sang das Titellied des Zeichentrickfilms, den ich in der Kindheit gesehen habe. Meine Jugendzeit ist wieder zurück!

这个主播唱了我小时候看的动画片的主题曲，爷青回！