吃瓜学日语 |『官宣离婚』用日语怎么说？

来源：西诺查看手机网址

扫一扫!

扫一扫!

浏览：- 发布日期：2023-10-26 09:16:18【大中小】

这两天，内娱最轰动的新闻可以说是非“章子怡&汪峰离婚”莫属了，10月23日，双方官宣一出，热搜立刻被两人霸榜。

虽然这“瓜”来得猝不及防，但广大网友吃得还挺香。那各位日语儿，你知道如何用日语把这个“瓜”分享出去吗？这就要考验大家对日语词汇的掌握程度和灵活运用能力了。比如，“官宣离婚”这个词，怎么用日语表达？

在日语里，“官宣”并没有完全对应的词汇。

不过，咱们稍作分析，灵活运用已有词汇。“官宣”的意思其实就是某人或某机构对外正式宣布消息，换句话说就是“官方宣布”的缩写。对应到日语语境里，则可以理解为『発表』或者『発表する』。

在日语中，『発表』这个词就是向大家公布、发布的意思。比如之前花滑王子羽生结弦结婚时，就用了『結婚発表』这个表达，翻译到内娱，就是我们所看到的“官宣结婚”。

同理，对于“官宣离婚”，我们就可以翻译成『離婚を発表する』。想要说的再郑重一点，可以加上『公式』（離婚を公式発表する）显得更加重视。

那么，“汪峰&章子怡离婚”这个瓜用日语具体怎么表达呢？大家可以看看日本雅虎官方的报道，来学习一下吧~

微信图片_20231026091749

中国のトップ女優のチャン・ツィイー（章子怡）と夫で歌手のワン・フォン（汪峰）が結婚８年で離婚を公式発表した。

中国顶级女演员章子怡与其丈夫歌手汪峰在结婚八年后官宣离婚。

２人は２３日、各自の微博に「８年間結婚生活をしてきた私たちは慎重に話し合った結果、結婚関係を解消することに決めた」と明らかにした。

10月23日，两人在各自的微博上宣布：“经历了八年的我们经过慎重考量与商议，决定解除婚姻关系。”

また「２人の間には正しい、正しくないということに対する争いはなく、別れても相手の気持ちをないがしろにしたり裏切ったりしない」としながら「家族として、これからも一緒に子どもたちを育て、子どもたちが最も信頼できる親になる」とした。

他们表示：“我们之间没有是非对错之争，分离不代表辜负或背叛”，“作为家人，我们将继续共同抚养孩子，做孩子最可靠的父母。”

続いて「子どもたちと家族を守るために、今後この件に関して、これ以上いかなる返事もしない」と付け加えた。

他们还表示：“出于对孩子和家人的保护，以后将不再对此事做出任何回应。”

西诺春季班火热招生中！