2021年已经进入倒计时,对于中国来说,今年同样是不平凡的一年,发生了很多事,也产生了很多热词。不止中国,我们的邻国日本也同样产生了许多热词。一起来看看中、日两国2021年的十大热词吧!
中国✦
01
觉醒年代【覚醒年代】
《觉醒年代》是一部 2021 年中国内地热播红剧,首次以电视剧的形式回溯中国共产党的孕育和创立过程,让广大年轻人对那个时代的有志之士有了更多的了解。同时也被选为中国高考语文科目的作文题目。
02
碳达峰(二酸化炭素<CO2>排出量ピークアウト)、
碳中和(カーボンニュートラル)
“碳达峰”指二氧化碳的排放不再增长,达到峰值之后开始下降;“碳中和”指企业、团体或个人通过植树造林、节能减排等形式,抵消自身产生的二氧化碳排放量,实现二氧化碳“零排放”。碳达峰”、“碳中和”倡导绿色、环保、低碳的生活方式,推动资源循环利用,提高资源利用效率,与我们每一个人都有关。
03
双减【ダブル負担軽減】
双减指进一步减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担。其目标是使学校教育教学质量和服务水平进一步提升,作业布置更加科学合理,学校课后服务基本满足学生需要,学生学习更好回归校园,校外培训机构培训行为全面规范。
04
破防【ガードオファ】
破防指的是破除防御的简称。原指在游戏中突破了对方的防御,使对方失去防御能力。现指因遇到一些事或看到一些信息后情感上受到很大冲击,内心深处被触动,心理防线被突破。例如:孟晚舟回国,网友破防了。
05
社交牛X症【コミュ強、コミュ力お化け】
简称“社牛”,社交牛x症的本意是在公共场合不在乎别人的眼光,没有社交包袱,放飞自我的行为或状态。后来逐渐发展成一个与“社恐”相反的概念,形容在社交方面不胆怯,不惧怕他人眼光的社交状态。
中国社会科学院等机构联合对4000多名18-35岁年轻人进行调研,发现40.2%的人表示自己存在不同程度的社交恐惧症。其中,有52.7%的人认为自己缺乏社交技巧,55.6%的人对自身条件不够自信。所以社牛就像是在这一片社恐的海洋突然炸出了浪花,一下子就爆火了起来。
06
野性消费 (ワイルドな消費)
“野性”指不驯顺的性情,“野性消费”即不受约束的消费。然而,率性的语言表达,彰显的是爱心行动。这种释放“爱”意的“野性消费”有其现实基础:一是感情基础,良心企业确实是不求回报做慈善,才赢得了广大网友爱心回馈;二是品质基础,如今国货品质全面提升,国潮品牌物美价廉,才赢得了广大消费者的放心消费。
07
躺平【寝そべり現象】
指无论对方做出什么反应,你内心都毫无波澜,对此不会有任何反应或者反抗,表示顺从心理。另外在部分语境中表示为:瘫倒在地,不再鸡血沸腾、渴求成功了。“躺平”更像是年轻人的一种解压和调整方式,是改变不了环境便改变心态的自我解脱。短暂“躺平”是为了积聚能量,更好地重新出发。
08
内卷【インボリューション】
内卷指非理性内部竞争,或是“被自愿”竞争,个人努力遭受通货膨胀。中国年轻人面临成长压力,在高度竞争中,许多人认为成功比成长重要,同伴彼此PK,家长暗中较劲,培训班鄙视链、学区房排位赛等教育军备竞赛万众参与。“内卷”也许是你我工作和生活的真实场景中使用和听到的频次最多的热词。
09
我看不懂、但我大受震撼
【よく分からないけど、ショックを受けた】
源自导演李安在纪录片《打扰伯格曼》(2013)里评价一部影视作品的话。现多用于表示自己对某件事情的不解、震惊。
10
强国有我【強国建設には私がいる】
源自建党百年天安门广场庆典上青年学子的庄严宣誓。“请党放心,强国有我”是青年一代对党和人民许下的庄重誓言,彰显着新时代中国青年的志气、骨气、底气。
日本✦
01
真实二刀流/好戏登场
【リアル二刀流/ショータイム】
隶属洛杉矶天使队的日籍选手大谷翔平擅投擅“二刀流”,而且即便经过二次大手术,依然保持对棒球的热情,可爱又俏皮的笑容也掳获大批粉丝。2021年精彩成绩,单季46支全垒打,再加上9胜的惊人实力,让他不仅以全票通过拿下美联最有价值球员奖(MVP),更加码主席历史成就奖和银棒奖。
02
烦死了【うっせぇわ】
源自人气歌手Ado的歌曲《うっせぇわ》,原是不良青少年使用的词汇,但优等生却通过歌词,大声唱出对戴好口罩、消毒、禁酒等社会规范的厌恶!
03
父母扭蛋【親ガチャ】
俗话说小孩是不能选择父母出生,就像转扭蛋永远不知道下一颗扭蛋到底会是什么。反映出现今日本年轻人对父母给的期待有多么反感。
04
全力攻击/恰到好处
【ゴン攻め/ビッタビタ】
东京奥运会滑板比赛解说员瀬尻稜的口头禅。在东京奥运会新设项目——街式滑板比赛中,日本选手堀米雄斗获得首个冠军,引发热议。
05
性别平等【ジェンダー平等】
因一句「女性进入议会会让开会时间延长」而退位的日本奥运前主席森喜朗所引发的讨论,日本也应该不分性别与偏见,一律平等对待所有人。
06
人潮流动【人流】
与疫情相关的用语。紧急事态宣言解除后的人潮流动几乎天天都会在新闻上出现,而这些移动轨迹也将成为日本分析疫情走向的重要数据。
07
杉村曙光【スギムライジング】
来自东京残奥会硬地滚球项目金牌获得者杉村英孝,这是他的一项拿手好戏“杉村升球”。
08
Z世代【Z世代】
约10~20岁前半的日本年轻人,Z世代最重要的配件就是智能手机,通过网络互相分享,点赞就是Z世代最大象征。
09
敲竹杠男爵【ぼったくり男爵】
日本人暗讽IOC主席巴赫不顾疫情蔓延,执意召开东京奥运,更在紧急事态宣言期间大摇大摆逛银座,简直就是看准日本好欺负大敲竹杠。
10
沉默用餐【黙食】
与疫情相关的用语。为了防止飞沫传染,日本政府呼吁民众吃饭时尽量避免对话,安静吃饭最安全!
最后,无论是中国的“觉醒年代、强国有我,还是日本的“リアル二刀流”“うっせぇわ”,对于本国人来说都是这一年大家所关注的热点。
中国恰逢共产党建党百年,所以出现了“觉醒年代”“强国有我”;而日本在疫情之下举行了奥运会,其热词大多与运动和防疫相关。
尽管两国关注的不尽相同,但是这些热词从不同角度,构成了我们对2021年的记录。