杭州德语培训学校:8个德语单词认识复活节

返回列表 来源:西诺 查看手机网址
扫一扫!杭州德语培训学校:8个德语单词认识复活节扫一扫!
浏览:- 发布日期:2021-04-05 17:18:30【

在德国,复活节(Ostern)是圣诞节外最盛大的节日。复活节在每年春分月圆之后第一个星期日,今年德国复活节是4月4日,正好与我国传统的清明节是同一天。

复活节是为纪念耶稣被钉死在十字架之后第三天复活的日子而设立的,基督徒认为,复活节象征着重生与希望。

关于复活节假期的德语


1、复活节:das Ostern/ das Osterfest

复活节这个单词在德语中意为黎明的曙光。“Ostern”脱胎于“Ostara”(意为“东方”),而这个“Ostara(奥丝塔拉)”也是传说里掌管朝霞、春天与孕育的女神,因此复活节既有纪念耶稣重生的宗教寓意,也有迎接春天的自然寓意。

杭州德语培训学校:8个德语单词认识复活节

▲春之女神


复活节虽然是个名词,但它在使用的时候,却常常不加冠词。德国人在庆祝复活节时会说:“Frohe Ostern!/ Fröhliche Ostern! ”(复活节快乐!)

复活节是德国的法定节假日,可细分为三天:耶稣受难日(星期五)、复活节(星期日)以及复活节后的第一个星期一。


2、耶稣受难日:der Karfreitag

按照基督教的传统,耶稣被钉于十字架的当天称为“耶稣受难日”。“Karfreitag”中的“Kar”来源于古德文的“kara”,意思是“忧伤”,如果直接翻译,应该是“忧伤星期五”。对于基督教徒来说,这一天着实令人伤感。“耶稣受难日”当地会有各种各样的习俗,主要是礼拜或大规模游行。


3、复活节星期日:der Ostersonntag

复活星期日是复活节假日里最重要的一天。在复活节星期日,传统上,基督徒们为庆祝耶稣的真正复活,征服死亡,会在周日晚上举行弥撒,庆祝复活并点燃复活节蜡烛。

复活节不仅是宗教节日,同时也是家庭节日。各家会在复活节聚餐,复活节彩蛋、复活节兔子、复活节游戏等也是孩子们最期待的活动。


4、复活节星期一:der Ostermontag

复活节后的第一个星期一也是法定节假日,基督徒们继续庆祝耶稣复活,各教堂在这一天也举办复活节教仪。同时,这一天也仍然是家庭的节日,人们或是在家品尝复活节传统美食,或是结伴出游拥抱春光。


关于复活节习俗的德语


1、复活节彩蛋:das Osterei

对于基督教来说,鸡蛋是生命复苏的象征。但不管是不是基督徒,彩蛋都是复活节必不可少的元素。复活节彩蛋顾名思义就是彩色的蛋,在蛋上彩绘,每种颜色都被赋予了不同的特殊意义:

Gelb: Erleuchtung und Weisheit

黄色:启示和智慧

Rot:Opfertod Jesus Christus

红色:耶稣的献身

Grün: Unschuld und Jugend

绿色: 纯洁和年轻

Orange: Kraft, Ausdauer, Ehrgeiz und Wärme

橘色:力量,毅力,雄心和温暖

杭州德语培训学校:8个德语单词认识复活节

孩子们在在耶稣受难日煮熟鸡蛋,并用颜料或者贴纸装饰鸡蛋,之后根据习俗,父母会在复活节星期日那天把彩蛋藏在家里或是花园里,让孩子们提着小篮子去找。

杭州德语培训学校:8个德语单词认识复活节

当地人们有时也会将精美的彩蛋挂在花园里的树上或家里的树桠上,以此来装饰复活树。

杭州德语培训学校:8个德语单词认识复活节

复活节的蛋除了彩蛋,巧克力蛋也很受欢迎。此外,朋友间交换复活节彩蛋作为礼物也一种常见的习惯。

杭州德语培训学校:8个德语单词认识复活节

“撞鸡蛋”游戏也深受孩子们的欢迎,在德国不少地区(比如巴伐利亚和莱茵兰)都是复活节早餐时颇受喜爱的游戏。每个孩子拿一枚鸡蛋,然后互相碰撞,谁的鸡蛋壳能一直不破,谁就赢得比赛。

杭州德语培训学校:8个德语单词认识复活节

2、复活节兔子:der Osterhase


与彩蛋一样,兔子也是复活节的标志吉祥物。兔子象征多产和生命力。在德国,传说中是兔子带来了复活节彩蛋并将它们藏在了花园里,复活节兔子就像圣诞老爷爷一样,作为给孩子们送礼物的使者。

杭州德语培训学校:8个德语单词认识复活节

如今兔子和它送来的彩蛋已深深扎根于德国的复活节传统之中,兔子形状的巧克力在复活节期间也深受孩子们的喜爱。

杭州德语培训学校:8个德语单词认识复活节
杭州德语培训学校:8个德语单词认识复活节

3、复活节篝火:das Osterfeuer

火焰都是复活节最具象征意义的习俗之一,它有着耶稣再生的宗教寓意。在基督教的语境中,复活节蜡烛被大火点燃,随后以“ Lumen Christi”(耶稣之光)的形式将光带入黑暗的教堂。

杭州德语培训学校:8个德语单词认识复活节

根据古老的日耳曼游牧民族习俗:燃起火焰是为驱赶黑暗恶灵和冬日的严寒,迎接春回大地。德国的很多地区至今仍保留着复活节篝火的传统,家人和朋友聚集在火堆周围进行聚会。

杭州德语培训学校:8个德语单词认识复活节

4、复活节蜡烛:die Osterkerze

复活节蜡烛带来了光,光象征着生命。在复活节守夜期间,烛光照亮黑暗的教堂,象征着耶稣的重生给信徒带来的光芒。人们用复活节蜡烛点燃其他的蜡烛,象征着光明就像接力一般,一个接一个传播下去。

杭州德语培训学校:8个德语单词认识复活节

在复活节,大多数家庭也可以找到某种形式的复活节蜡烛。无论是宗教装饰还是简单装饰,对于许多人来说,点燃蜡烛是复活节的一部分。

杭州德语培训学校:8个德语单词认识复活节

复活节相关德语复习


  • das Ostern/ das Osterfest 复活节
  • der Ostersonntag 复活节星期日
  • der Ostermontag 复活节星期一
  • das Osterei 复活节彩蛋
  • der Osterhase 复活节兔子
  • das Osterfeuer 复活节篝火
  • die Osterkerze 复活节蜡烛
  • Frohe Ostern!/ Fröhliche Ostern! 复活节快乐!


学习一门语言,不仅能了解其国家传统习俗,也能感受国家历史文化,开阔自己的国际视野。

加入西诺小语种春季班,学一门小语种,无论是出国留学,还是兴趣提升,为你的个人成长解锁一个新的技能!