干货积累 | 10个常用的德语小品词

返回列表 来源:西诺 查看手机网址
扫一扫!干货积累 | 10个常用的德语小品词扫一扫!
浏览:- 发布日期:2023-11-12 09:35:43【
如果你刚开始学习德语
相信你一定遇到过这种情况
denn不是“因为”的意思吗?
aber不是“但是”的意思吗?
怎么放到下面两句话里翻译完全不通啊?

Was machst du denn da?

Ihr Deutsch ist aber gut.


微信图片_20231112093612


其实,你没有错,但是也没有全对,
因为包括denn和aber在内的还有其他许多词汇,
除了我们所熟知的用法及含义外,
还可以作为Modalpartikel,
也就是所谓的小品词来使用。

那什么是小品词呢?
这些词本身并无实质意义,也无词尾变化,
常用来表示说话者对所指事物的一种态度和感受,
用于丰富语言的表现力和使语言更为生动。
就像是调味料一样,给一句平淡无味的句子,
加上酸甜苦辣各种不同的味道。



微信图片_20231112093636



它们通常位于句中,放在动词和代词后面。
由于本身含义太过抽象,需要大家结合语境理解,
可能同一个词在不同的上下文中
意思是截然不同的。
并且,将德语中的小品词翻译成别的语言,
也是一件非常难的事情。
那么,有哪些常用的小品词呢?
小编挑选了10个分享给大家。

1

denn

常用在特殊疑问句中,使语气委婉、友好。

意为“到底,究竟”:
Wo wohnst du denn
你住在哪呢?

表示“意外”:
Was hast du denn gemacht? 
你到底做了什么?


2

aber

常用在陈述句中,置于形容词前或schon前,表示惊讶。意为“可真是”。

Sie kennen aber schon viele Leute.

您认识的人可真是多啊!

3

mal

常用在祈使句中,置于主语后或bitte前,表示请求。


提出本人当下完成不了的请求。

Hol mal bitte den Kleinen ab! 

你去接一下小孩!(表示说话人现在没时间去接孩子)


有时候在疑问句中,置于宾语后,意为“吧”,“一下”。

Warten Sie mal bitte einen Moment.

请您等一下吧。


4

doch

常用于祈使句中,置于主语后,表示加强的语气。与mal或bitte连用表示委婉的语气。doch永远置于bitte前。mal常置于bitte前,意为:“啊!”,“就好了!


Bleiben Sie doch noch ein bisschen! 

您再多待一会啊。

Ich war doch schon mal hier. 

我已经在这了。(表示说话人以为对方知道自己已经来了,但事实上对方并不知道)


表示指责:

Ruf doch endlich den Elektriker an! 

给电工打电话!(表明说话人早就让对方打电话给电工,但是对方没做)


5

ja

用在陈述句中,置于动词后,表示已知某事或期待赞同

Du weißt ja, wie er ist.

他是什么样的人,你是知道的。(表示说话人对此是非常肯定的)


还可以加强警告的程度。

Mach das ja nie wieder. 你永远不要再做这个。


表示吃惊,意为“可是;竟然”

Du bist ja ganz nass!

你竟然都湿透了!


6

eben

用在答句中,置于主语后,表示唯一满足所提要求的可能


-Bei uns können Sie leider nicht mit Karte bezahlen. 

-Dann zahle ich eben bar. 

-我们这不能刷卡支付。

-那我付现金。(表明客人本身不想用现金,但由于不能刷卡,只能选择现金支付的方式)


7

wohl

用来表示不确定性。意为 “也许”,“大概”

-Wo ist Anna? 
-Die wird wohl zu Hause sein. 
-安娜在哪? 
-她可能会在家。




8

vielleicht

常用在一般疑问句中,置于主语后,表示不确定性,使请求更有礼貌


Haben Sie vielleicht noch ein Doppelzimmer für eine Nacht? 

今晚您这还有双人间吗?




9

ruhig / schon

用在答句中,也可单独使用,原则上表示同意,但有所保留,常与aber连用。意为“就……吧!“也许”


Vesuch es ruhig! Du kannst nichts verlieren! 

你就再试一次吧,你没什么可以失去的!

-Ist Mülltrennung sinnvoll?  

-Schon, aber … 

-垃圾分类有意义吗? 

-有吧,但是……




10

bloß/nur

可用在命令式中,置于主语后,表示警告。意为“就”,“要”,“必须”

Spiel bloß nicht die Putzfrau für deinen Mann! 

不要为了你的丈夫而去当一个家庭主妇! 



以上只是选取了10个较为常用的小品词,并且只给出了部分介绍,并没有将该词的所有含义罗列出来。另外,列出来的小品词也并不只是小品词,比如说vielleicht除了可以做小品词,本身还是副词,denn也是一个不占位的连词。所以,大家一定不可以刻板的去记它的意思,而是要去理解它的用法,记得和以前学过的知识联系起来哦~