西班牙趣闻；在孩子的成人礼上送什么礼物
来源：西诺
查看手机网址扫一扫!
扫一扫!
浏览：-
发布日期：2016-10-23 14:03:23【大 中 小】
西班牙人对孩子的18岁生日极为重视，因为这是孩子的“成人节”。这个生日，孩子会收到来自父母亲友的很多礼物。从前在成人节时，家长送自行车、摩托车甚至小汽车，还有的送电脑或者手机等电子产品。
近年来西班牙人认为应该对成年的孩子给予更多的精神鼓励和鞭策，于是西班牙开始流行在成人节时送钟和手铐。
对于主动积极进取，对学习或工作有明确方向的优秀青年，父母或者亲戚都会在成人节时送他一只很精致的钟，希望他像时钟一样，时时刻刻不忘进取，努力学习和工作。收到钟的青年会将这只钟挂在自己房间最显眼的地方，不忘家人的鼓励和期望。
邻居的女儿叫胡安娜，她在17岁时就被巴塞罗那大学天体物理系录取，她18岁生日时收到的礼物堆成一座小山，但大部分都是各种类型的钟。
与此相反，也有不少青年在成人节时收到的礼物是一副锃亮的手铐。“礼物手铐”完全和警察使用的手铐一样，用金属制成，一旦铐在手上如果没有钥匙休想打开。
西班牙的手铐不像在中国只有警察专用，西班牙的玩具商店里这样的警用手铐随处可见，25欧元一副，一旦铐上便可制服任何一个人的反抗。有的时髦男女青年身上常常吊一副手铐作为装饰。
家长在成人节时送手铐给孩子作为礼物，说明这孩子不但不优秀，还经常惹是生非，有的更是有过进警察局的记录。
送手铐是一种无奈，也是一种警示。有的手铐包装盒子上就写着这样的话：“从今天开始，你年满18岁，已经成人，可以自己承担法律责任，达到被警察铐手铐的年龄，已经可以进监狱做囚犯。因此孩子，你要记住，一旦有被警察铐手铐的记录将是非常可耻的，甚至会毁掉你的前途和一生。这不是商品广告词，这是你父母对你的教诲和期待。”
当然，有的青年接到父母送的手铐礼物后会痛改前非，但是仍有不少青年对于家长的教导和期待完全无动于衷。
一位朋友很喜欢收藏中国的工艺品，3年前的桂林之行他带回了一件“珍宝”：中国尿盆。但是他并不知道这个印着红花绿叶和红双喜字的东西，中国人是用来做什么的。
他父母认为是盛米饭或汤的器皿，左邻右舍认为是放食品的餐具。请教中国餐馆的跑堂，人家告诉他双喜的意思是许多好事一起来，又幸福，又快乐，但这个东西是中国人的尿盆。
为什么中国的尿盆不但要印上红花绿叶，还要写“双喜”，难道中国人在小便时也要感受快乐？还要双倍快乐？朋友认定那个中国餐馆跑堂是在欺骗他。
于是他又找来邻居讨论该物到底做什么用。结果7个人中有5个说是中国人用于放水果的器具。
朋友认为言之有理，只有放食品的器具印上双喜字才合情合理。因为吃是人间最快乐、最高兴的事情。于是他决定用这个中国宝物装水果。
反过来，中国人在西班牙也会碰到不知何用的生活用品。在中国的浴室里常用的是浴缸、脸盆、马桶三件套，但在西班牙的浴室里却多出一件。外形、颜色都和另外三件配套，而且还有冷热水龙头。
经西班牙友人一解释这才恍然大悟。原来此物是西班牙人专门洗屁股用的。西班牙的国病是痔疮。据统计，西班牙男女患痔疮病的人占了75％以上，而且是遗传性疾病。尽管当今医学高度发达，但还是无法根治。患有这种毛病的人，就是用这个看似马桶的东西，每天热水药浴半个小时或几十分钟以缓解病情。
在西班牙生活，发现不少和西班牙语有关的趣事。西班牙语有一个词叫ESPOSA，中文翻译是“妻子”，然而这个词，后面加一个S，为复数形式，意思却是“手铐”。记者曾经就这个问题请教一位大学语言教授，他解释说：“在西班牙人看来妻子就像手铐，永远铐住丈夫。丈夫就是妻子的囚犯，打结婚那天起就失去了自由，妻子还像持手铐的警察一样，天天盯着你，看住你。”教授的解释虽然有调侃的成分，但细想还真有道理，西班牙妻子对丈夫盯很死是有名的。
此外，西班牙有的姓氏只能和名字一起念，比如Gil(希尔)，除了做姓氏，还有一个意思是“非常假的，极其愚蠢的”。用于姓氏，书写时第一个字母“G”必须大写。为了念这个姓氏时不出现误解，就连同前面的名字一起念。
西班牙“马德里竞技足球俱乐部”前主席就姓“希尔”，人们叫他“海苏斯·希尔”。有一次在公众场合他和记者发生争执，有记者故意捉弄他，大声叫他“希尔主席”。他怒不可遏，一巴掌打在那位记者脸上。
西班牙人的名字用“O”结尾的就是男人名，用“A”结尾的是女人名。比如“ANTONIO”(安东尼奥)为男性，“ANTONIA”（安东尼亚）则是女性。但也不是每个名字都可以用这个公式来变换。
有位中国侨民已经有个女儿叫安娜ANA，马上儿子就要出生了，她决定叫他“ANO”。但她的西班牙朋友知道后却捧腹大笑。原来在西班牙语中ANO绝对不能用于男人名，这个词的意思是“肛门”。
浙公网安备 33010502001935号
扫描关注官方微信
扫描手机微信
德语培训
一对一定制课程
一对一跟踪服务
免费留学规划