首届新浪浙江教育·西诺教育浙江德语风采大赛，传承文化，展现自己，做德语的匠人

淡定的邵老师

邵灵侠邵老师一直是个非常淡定的人，小编与她碰到的时候，她抱着书刚从教室里走出来。书已经完全被用老了，书脚都有些卷边，但每一页上面整整齐齐的笔记和密密麻麻的批注，可以看出这位老师对于德语的热爱与认真。

就是这么一位很是平凡的老教授，事实上，她的那些头衔写满一张A4纸都不够，她的译作从古典文学到通俗文学，从写给孩子们看的童话到写给教育者看的比较文学，应有尽有。

记得有一次，因为邵老师太过于平和，有学生都不怎么相信她是如此高的牛人，于是我们只能摇摇头：“不知道的话，百度一下。”结果学生随便搜索了一下她的名字，看得眼睛都直了。

      她就是这么一个人，从97年杭大毕业以来，一直从事着自己的德语事业，明明早已桃李满了天下，却从不吹嘘自己的成就。很少有这样的老师，无论是哪个学生，她都要单独备一遍课，哪怕这本已经卷边的书已经都能背诵出来；很少有这样的老师，无论是哪个后辈跟她探讨，她都会侧着耳朵努力倾听，然后礼貌地提出意见，就像德国大学里经常看到的那样。她的口头禅是“过奖过奖，没有没有”，因为她总觉得自己的学习还不够。

  后来我们发现，她从未把我们看作是后辈，而是同样的译者。所谓译者，毕生所追求的莫过于信达雅三个字。而于人生，她追求的是诚信、豁达和优雅。

中气的邵老师

邵老师在上课的时候中气十足得仿佛不符合她的年龄，但在课堂以外其实很少说话，要么就是在看书，要么就是在看报。

       直到有一次，有外宾来访，其他老师都在忙，本来以为她也会沉默，结果她站起来侃侃而谈。外宾说，你们这位老师啊，德语说得简直跟教科书上写的一样，不但一点错误都没有，而且字里行间充满了书卷气。然后我把原话跟邵老师说了一遍，她又是谦虚地说，没有没有，我就是看你们在忙，就就便接待一下。

我

      我特地找来她译的《Heidi》（海蒂）来看，整个的翻译里并没有为了卖弄文笔，却尽可能写得通俗易懂，而且时时透露出一种淡淡的温暖。哪怕是写主人公Heidi不适应城市生活，思念家乡山坡上的花的段落，也有冰雪感的消融，透出丝丝缕缕的希望来。后来我也有问过她，她说这本书主要是译给孩子和德语初学者看的，不好写得太悲伤。然后她又认真地问我是不是有些意见。我实在是很惊讶，毕竟那么早的作品，也只有邵老师才时至今日都认真地追求着别人的意见吧。

  我一直觉得，邵老师是最适合德国的那类人。他们跟大多数德国人一样，具备骨子里骄傲的匠人精神。他们努力地传承着自己的手艺，又自信于自己的杰作，但同时，也过得从容而淡然。我想，这便是一个译者想要传达给我们的态度，无论对象是学生，或者是后辈。

  所以，邵老师一直都比较排斥我们去宣传她的成就，她一直觉得自己是本本分分的教书匠。

  但是，我们一提德语大赛评委的事情，她又欣然应允。

  因为，我想，在她的心里，没有什么比文化的传承更为重要了。