当前位置：首页 > 西诺动态 > 韩剧中经常出现的“??? vs ???”究竟是什么意思？

韩剧中经常出现的“??? vs ???”究竟是什么意思？

来源：西诺查看手机网址

扫一扫!

扫一扫!

浏览：- 发布日期：2022-06-19 10:26:43【大中小】

Hello，各位小伙伴，不知道大家有没有听过韩国的流行歌《Mic Drop》，里面有两句歌词是这样的：

Yeah 누가 내 수저 더럽대

是谁说我的汤匙脏(没背景)

I don't care 마이크 잡음 금수저 여럿 패

只要我握住麦克风连金汤匙都接连打败

正如歌词所言，在韩国，人们经常会用"숟가락”（汤匙）来委婉地形容一个人的家境和出身，一般家境、出身好用 “금수저”（金汤匙）来指代，家境、出身差用 "흙수저"（土汤匙）来指代。

其实，这个比喻在我们国家也很常见。“금수저（金汤匙）”，从字面上来看指家庭出身好的人，类似中国的“富二代”，“官二代”。“흙수저（土汤匙）”就是指家庭贫困的人。

该言论来源于著名的英文惯用语“含着银匙出生”（Born with a silver spoon in one's mouth）。意思是“出生在富裕的环境中”，“握着幸运出生"。

过去欧洲的贵族们经常使用银器，保姆们用银勺给孩子们喂饭等，通过这些可以知道该家庭的富裕程度。

在西方，银汤匙象征富贵，特别是继承财富方面，而在韩国，古代王族等上流阶层为了避免被毒死也使用过银汤匙试毒。

因此，“银汤匙”长期以来都是作为富裕的象征，但随着世界体育大赛等比赛中的“金银铜"奖牌排名逐渐在大众的脑海中形成固有的高低贵贱意识，因此，“银汤匙”拥有的富裕象征也自然而然地转移到了“金汤匙”上。

在韩国网络社区上开始出现“汤匙阶级论”时，首先提出了“金汤匙”，“银汤匙”，“铜汤匙”三种类型，当时金汤匙是指富裕程度难以赶超的财阀。“铜汤匙”指平凡的平民阶层。

后来，根据在网络游戏中的实力等级排名，铂金等贵金属，钻石做成的汤匙开始被当成比金汤匙象征的富裕程度更甚的阶层。相反，钛、铁、树木、塑料、泥土等材料都代指贫穷的阶层。

因为所有家庭里都有铁汤匙，所以一般把家庭平凡的称为铁汤匙或不锈钢汤匙（스테인리스 수저），家庭贫困的称为土汤匙（흙수저）。

今日积累

① 수저계급론 汤匙阶级论

② 자산 资产

③ 소득 수준 收入水平

④ 계층 阶层

⑤ 상류 계층 上流阶层

⑥ 금수저 金汤匙

⑦ 은수저 银汤匙

⑧ 쇠수저 铁汤匙

⑨ 스테인리스 수저 不锈钢汤匙

⑩ 흙수저 土汤匙

⑪ 머금다 含着

⑫ 은수저를 물고 태어나다 含着银汤匙出生

⑬ 부유한 환경에서 태어나다 出生在富裕的环境中

⑭ 행운을 쥐고 태어나다 握着幸运出生

⑮ 나는 금수저를 머금고 태어난 사람이 아니야. 我不是含着金汤匙出生的人。

下一篇：世界塔帕斯日|一场西班牙美食与美酒的享受之旅！上一篇：盘点德语词汇里的中国元素！

【推荐阅读】

热点聚焦

: 红红火火的春节之后，又要开始学德语啦！！...

: 自2011年成立以来，西诺一直致力于东西方语...

: 2016年已经悄然逝去，少年们啊，你们得到了...

西诺春季班火热招生中！

德语培训兴趣 留学 工作 考证

德语培训

法语培训兴趣 留学 工作 考证

法语培训

日语培训兴趣 留学 工作 考证

日语培训

西班牙语培训兴趣 留学 工作 考证

西班牙语培训

意语培训兴趣 留学 工作 考证

意语培训

韩语培训兴趣 留学 工作 考证

韩语培训

雅思/托福 SAT/ACT 兴趣 留学 工作 考证

雅思托福 SAT/ACT GRE/GMAT

留学指南亚洲 欧洲 英联邦 北美

韩剧中经常出现的“??? vs ???”究竟是什么意思？

【推荐阅读】

热门课程

热点聚焦

西诺服务

西诺实力

课程帮助

联系西诺