杭州日语学习培训,日本人到底有多爱猫?走近日本的猫文化

返回列表 来源:西诺 查看手机网址
扫一扫!杭州日语学习培训,日本人到底有多爱猫?走近日本的猫文化扫一扫!
浏览:- 发布日期:2021-01-14 16:32:29【

日本虽以柴犬、秋田犬等可爱狗狗闻名,但其实日本人对猫的热爱一点也不少。猫对于日本来说,绝不仅仅是宠物,更是日本文化的一部分。接下来,西诺君就给大家讲讲:日本人到底有多爱猫?


日本人与猫咪的羁绊

据说一千多年前,为了保护书籍不被老鼠毁坏,猫被遣唐使从中国带到了日本。在《源氏物语》、《枕草子》等平安时代的著作中也有记载猫被贵族作为宠物豢养。

平安时代甚至有一位爱猫如痴的天皇「宇多天皇」,曾在日记里洋洋洒洒写下与爱猫相处的点滴日常,据说这是日本最早的饲育记录。

到了江户时代,猫才逐渐被普通百姓饲养。同时,日本民间流传了很多猫咪故事,故事内容都与猫咪救人有关,因此他们坚信猫咪可以带来好运。

杭州日语学习培训,日本人到底有多爱猫?走近日本的猫文化

▲江户时代浮世绘风格绘画


招财猫

提及日本的猫咪文化,带有强烈日本色彩的招财猫自然少不了。招财猫多为白身的猫型陶瓷摆饰,一手高举至头,手部呈现向人招徕的动作。

日语中的「招き猫(まねきねこ)」,虽然中文多翻为「招财猫」,但其实举起不同手,代表含义也有所不同:举右手表示招金运,举左手则有招客源、招福之义。

杭州日语学习培训,日本人到底有多爱猫?走近日本的猫文化

日本民俗中,猫是与神灵相通的动物。很多神社、寺院都供奉着猫。

杭州日语学习培训,日本人到底有多爱猫?走近日本的猫文化

东京世田谷的豪德寺,别称为“猫寺”。这里原为一处破旧寺院。江户时代彦根藩第二代藩主井伊直孝打猎回来经过于此,看到有猫朝自己招手,倍感好奇紧跟进去,由此避免雷雨灾难。

井伊直孝觉得是猫咪救了自己,便在此重修庙宇,等猫咪过世还为其建立供奉招猫观音的“招猫殿”,并造出了一只举着单手,寓意着招福的猫偶,这就是风靡世界“招财猫”的雏形。

杭州日语学习培训,日本人到底有多爱猫?走近日本的猫文化

日本人的猫情结

在日本,有不少栖息着不同种类猫咪的“猫岛”:田代岛、冲岛、男木岛、佐柳岛、青岛、蓝岛……简直就是“猫的王国”。

街上还可以看到很多猫主题的咖啡馆和茶馆,顾客们跟猫咪一起玩耍,缓解压力和孤独。

杭州日语学习培训,日本人到底有多爱猫?走近日本的猫文化

日本人之所以钟爱猫,可能也是由于日本人的内心世界与猫有一定相似性:安静、独立、不盲从、不屈服……日本人仿佛从猫身上看到了自己,喵星人也成为了他们的某种精神寄托。

杭州日语学习培训,日本人到底有多爱猫?走近日本的猫文化

▲日本网红猫咪站长“小玉”

猫的性情深受日本人喜爱,他们也倾向于借助猫来表达自己的一些感受,我们也能看到很多以猫为原型延伸出的文学作品和精彩设计。

近代文坛巨匠的夏目漱石的长篇小说《我是猫》,就曾掀起了日本猫文化的一次浪潮。

杭州日语学习培训,日本人到底有多爱猫?走近日本的猫文化

在日本风靡全球的动漫中,有实现小朋友天马行空的愿望的「ドラえもん」、可爱又少女心的「Hello Kitty」、《夏目友人帐》里时而贱萌时而帅气的「ニャンコ先生」、《美少女战士》里的「Luna」……各式各样猫咪形象的输出,足以感受到日本人对猫的喜爱之情。

杭州日语学习培训,日本人到底有多爱猫?走近日本的猫文化

▲ ドラえもん

杭州日语学习培训,日本人到底有多爱猫?走近日本的猫文化

▲ ニャンコ先生

杭州日语学习培训,日本人到底有多爱猫?走近日本的猫文化

▲ Hello Kitty

杭州日语学习培训,日本人到底有多爱猫?走近日本的猫文化

▲ Luna


猫之日

每年的2月22日,是日本的「猫之日」,这个日子制定于1987年。

为何选择「2月22日」作为猫主子的纪念日呢?

这是因为日语中形容猫的叫声为「ニャーン」或「ニャオ」,与日语「2」的谐音类似,因此经过全国爱猫人士的公开票选后,日本宠物团体就把2月22日定为日本的“猫之日(猫の日)”。

虽然「猫之日」并非日本国定纪念日,但每到这一天,日本猫奴们会一同共襄盛举,举办各式与猫咪相关的活动,如商品特卖会、讲座等。

杭州日语学习培训,日本人到底有多爱猫?走近日本的猫文化

和猫有关的日语单词

日语中的猫为“ねこ”,据说是古时候日本人称之为“ネズミを捕る子(捕鼠者)”,取前后的发音「ネ」与「子」而拼成。

小猫和幼猫,则可在字首加上「子」,变成「子猫(こねこ)」

而路上可见到,并非由人类直接饲养,也无固定居所的的流浪猫,在日文里通称为「野良猫(のらねこ)」

若在当地有特定的人或团体负责照护,并实施避孕结扎、疫苗接种手术的猫咪,则会称作「地域猫(ちいきねこ)」,一般不会归类为「野良猫」。

若是有铲屎官伺候的家猫,则称为い猫(かいねこ)」 。

杭州日语学习培训,日本人到底有多爱猫?走近日本的猫文化

在日语中受猫文化影响的词语、惯用句不胜枚举。这些表达方式沿用了猫的一切特性,生动形象、诙谐幽默,而且它们的使用频度极高。

猫舌(ねこじた):表示怕吃烫的东西,意指像猫咪一样不擅长或不喜吃烫的食物的人。

猫足(ねこあし):是指走路时如猫般静悄悄、不发出声音的人。

猫背(ねこぜ):藉由猫咪的背来形容驼背的人。

猫の額(ねこのひたい):表示狭小的空间或场所之意。

杭州日语学习培训,日本人到底有多爱猫?走近日本的猫文化

和猫有关的日语俗语

① 猫の手も借りたい

读法:ねこのてもかりたい

含义:这句话字面的意思是“连猫的手都想借来用”,表示非常忙碌。

例句:ビジネス街の飲食店のお昼時は、猫の手も借りたいほど忙しいそうだ./听说商业街上的饭馆在午饭的时候真是忙得不得了。


② 猫の目のように変わる

读法:ねこのめのようにかわる

含义:因为猫的眼睛会根据每天时间点、太阳光线的不同,瞳孔形状发生改变,因此用来比喻事物瞬息万变。

例句:山の天気は猫の目のように変わりやすい./山里的天气真是变幻莫测。

杭州日语学习培训,日本人到底有多爱猫?走近日本的猫文化

③ 猫を被る

读法:ねこをかぶる

含义:装模作样,隐藏本性装老实,知道装作不知道。

例句:彼氏と出会った頃は無意識に猫をかぶっていたかもしれない./与男朋友相遇那阵可能下意识地就隐藏起了真实的自己。


④ 猫に小判

读法:ねこにこばん

含义:这句话字面上的意思是“给猫咪小金币”,比喻拥有贵重、高价值的东西却发挥不了作用,或是将一样贵重的东西交给一个完全用不着的人。可以引申为“对牛弹琴”。

例句:彼女は真珠にまったく興味がないので、黒真珠をあげたところで猫に小判だろう./她对珍珠完全不感兴趣,这黑珍珠给她真是太浪费了。


⑤ 猫にもなれば虎にもなる

读法:ねこにもなれば とらにもなる

指根据对方的态度,既可以像猫般温顺,又可以像老虎一般凶悍。比喻软硬兼施,刚柔并济。

例句:部長は猫にもなれば 虎にもなるようにすっこいな人です./部长是一个刚柔并济很厉害的人。

杭州日语学习培训,日本人到底有多爱猫?走近日本的猫文化