Versteckte Umweltkosten beim Sandabbau 隐性环境成本：沙子开采

Heftige Stürme diesen Winter haben beliebte Strände in Norddeutschland weggespült. Doch die Beschaffung von Sand zum Küstenschutz verursacht Umweltschäden - ein weltweites Problem. Welche Lösungen gibt es? 

这个冬天的强烈风暴冲走了德国北部受欢迎的海滩。然而，用于海岸防护的沙子采购造成了环境损害——这是一个全球性问题。有哪些解决方案呢？

Die Küsten von Sylt, Borkum oderNorderney ziehen jährlich Millionen von Touristen an und sind ein wichtiger Wirtschaftsfaktor für die Region. Darum sollen sie noch vor den Sommerferien wieder aufgeschüttet werden - ein umfangreicher und teurer Prozess.

Sylt、Borkum或Norderney等海岸每年吸引数百万游客，对该地区经济至关重要。因此，计划在暑假前重新充沙——这是一个广泛且昂贵的过程。

Die niedersächsische Landesregierung, in deren Zuständigkeitsbereich Borkum und Norderney liegen, will dafür bis zu 700.000 Euro bereitstellen. Bei der sogenannten Strandaufspülung werden neue Langen Sand auf den abgetragenen Strand aufgebracht. 

下萨克森州政府计划为此提供多达70万欧元。所谓的海滩充沙是指在被侵蚀的海滩上铺设新的沙层。

Schadet die Wiederherstellung der Strände der Umwelt? 恢复海滩是否会对环境造成伤害？

Der neue Sand für dieNordseestrände wird meist nicht weit transportiert. In den vergangenen Jahren kam er zum Beispiel von benachbarten Inseln oder aus dem Meer vor den Inseln. So wurden auf der Insel Sylt in den letzten 40 Jahren die Strände regelmäßig mit Sand aus dem Meeresboden aufgefüllt.

北海海滩的新沙子通常不需要运输很远。过去几年中，例如，Sylt岛上的沙滩定期用从岛屿周围海底采集的沙子填充。

Baggerschiffe saugen dabei etwa acht Kilometervor der Küste ein Gemisch aus Sand und Wasser vom Meeresboden auf. Dann wird dieser Sand am Strand und in vorgelagerten Riffzonen abgeladen. Das verringert die Kraft der ankommenden Wellen. 

挖泥船在距离海岸大约八公里的地方吸取海底的沙子和水混合物。然后，这些沙子被倾倒在海滩和前沿的礁石区域。这减少了海浪的冲击力。

Diese Methode ist zwar besser als die Verwendung von Sand, der vom anderen Ende der Welt herbeigeschafft wird. Doch die Entnahme vom Meeresbodenhat negative Folgen für die Ökosysteme von Küsten und Flüssen: Sie kann die Unterwasserwelt zerstören und die Aufschüttung kann Nistplätze von Vögeln und anderen Tieren beeinträchtigen.

尽管这种方法比从世界另一端运来的沙子要好，但从海底取沙对海岸和河流的生态系统产生了负面影响：它可能会破坏水下世界，并且沙堆可能会影响鸟类和其他动物的筑巢地。

Zudem könnten Küstenerosion und Erdrutsche - die aufgrund des Klimawandels bereits jetzt schonzunehmen - auf lange Sicht noch wahrscheinlicher werden.

此外，由于气候变化的影响，海岸侵蚀和滑坡的可能性长期来看可能会增加。

Wenn Sand vom Meeresbodenabgetragen wird, rutscht Sand vom Ufer nach, um die Lücke zu füllen, die durch das Abtragen entsteht. Dadurch verschiebt sich der Strand weiter. Zudem ist das Aufschütten von Sand nie von Dauer, denn Wind und Wellen wirken weiter. Schon bald wird der aufgeschüttete Strand wieder weggeschwemmt und neuer Sand wird benötigt.

当海底的沙子被移走后，岸边的沙子会滑落填补被移走的空隙，导致海滩进一步后移。此外，充沙的作用永远不会持久，因为风和浪仍然在作用。很快，被充填的沙子会再次被冲走，需要新的沙子。

Um Umweltauswirkungenvon Saugbaggern zu vermeiden, kann stattdessen weiter entfernt Sand aus abtransportiert und am Strand angeschüttet werden.

为了避免吸沙船的环境影响，可以选择从更远的地方运来沙子并在海滩上堆放。

Städte wie Manila auf den Philippinen und Miami in den USA bauen Sand anLand ab oder baggern ihn aus Steinbrüchen, Flüssen und Seen. Dabei ist es laut Experten wichtig, Sand zu verwenden, der in seiner Zusammensetzung dem Strand entspricht, an dem er verwendet werden soll. Nur so können mögliche Verunreinigungen vermieden und Tiere und Pflanzen geschützt werden, die sich an einen bestimmten Sandtypus angepasst haben.

如菲律宾的马尼拉和美国的迈阿密等城市，从陆地开采沙子或者从采石场、河流和湖泊中挖掘沙子。专家表示，重要的是使用与其使用地点的沙滩相符的沙子成分，以避免可能的污染并保护已适应某种类型沙子的动植物

Schadet die Wiederherstellung der Strände der Umwelt? 恢复海滩是否会对环境造成伤害？

Laut dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen, UNEP, ist Sand nach Wasser die am zweithäufigsten genutzte Ressource auf der Erde. Er wird nicht nur für die Wiederherstellung von Stränden benötigt. So ist Sand besonders im Bausektor sehr wichtig. Regulärer Sand -  eine natürliche Mischung aus zerkleinertem Gestein, Mineralien und anderem organischen Material - wird dort vor allem für die Herstellung von Glas und Beton gebraucht.

Gibt es Alternativen zu Sand? 有替代沙子的选项吗？

Zwar gibt es aufunserer Erde riesige Sandwüsten wie die Sahara, die etwa neun Millionen Quadratkilometer groß ist. Doch ein Großteil des Wüstensandes ist für die Bauindustrie unbrauchbar. Denn der Wüstensand wird vom Wind zu winzigen Kugeln geglättet und ist damit nicht nutzbar zum Binden von Beton. Nur ungeschliffene, kantige Sandpartikel, wie etwa vom Grund von Flüssen, Seen und dem Meer eignen sich gut für Beton und andere Produkte.

尽管我们的地球上有像撒哈拉这样大约九百万平方公里的巨大沙漠，但大部分沙漠沙子对建筑行业来说是不可用的。因为沙漠沙子被风吹成微小的球形，因此不能用于混凝土的粘结。只有未经打磨的、有棱角的沙粒，例如来自河流、湖泊和海底的，才适合用于混凝土和其他产品。

Durch die wachsendeUrbanisierung und Digitalisierung steigt die Nachfrage nach Sand weiter. Der weltweite Sandabbau hat sich in den letzten 20 Jahren mehr als verdreifacht, und liegt nun nach UN-Angaben bei über 50 Milliarden Tonnen pro Jahr.

由于城市化和数字化的增长，对沙子的需求持续上升。全球的沙子开采量在过去20年中增加了三倍多，根据联合国的数据，现在每年超过500亿吨。

Die USA sind bei weitem der größte Exporteur und verschifften 2022 fast 6,3 Milliarden Tonnen Sand. Dies entspricht etwa 31,5 Prozent der weltweiten Ausfuhren. AusEuropa exportieren die Niederlande (12,4 Prozent), Deutschland (8,2 Prozent) und Belgien (5,9 Prozent) viel Sand.

Die gestiegene Nachfrage führt zu immermehr illegalem Sandabbau in Ländern wie Indien, Vietnam und China , wo Umwelt- und Arbeitsgesetze oft nicht eingehalten werden. 

美国是迄今为止最大的沙子出口国，2022年几乎运送了63亿吨沙子，约占全球出口的31.5%。来自欧洲的沙子出口国包括荷兰（12.4%）、德国（8.2%）和比利时（5.9%）。需求的增加导致在印度、越南和中国等国家非法开采沙子的情况越来越多，这些国家的环境和劳工法律常常不被遵守。

Was tun gegen Umweltschäden durch immer mehr Sandabbau?  如何应对沙子开采造成的环境损害？