对于日本人来说,8月中有一个非常重要的节日——盂兰盆节「お盆(ぼん)」。日本人会在这段时间回到老家,和家人一起祭祀祖先。一些地方还会在盂兰盆节期间举行祭典活动,人们会聚集在一起唱歌跳舞,非常隆重。
起源和发展
“盂兰盆”这个词汇来源于佛教,“盆”指的就是用来装贡品的容器。
盂兰盆节起源于中国,唐朝时期传入日本。旧历(农历)的7月15日左右,人们会将僧人请到家中,祭祀祖先。明治维新之后,日本弃用农历改用公历,将盂兰盆节定在每年的8月15日,但至今还有一些地方会选择在7月15日过盂兰盆节。
现在的盂兰盆节习俗是佛教仪式和日本传统结合的产物。虽然盂兰盆节不是日本的法定假期,但由于前一周周五的「山の日」是法定假日,一些企业会结合周末及盂兰盆节给员工放小长假。
『2023年盂兰盆节放假』
习俗和活动
盂兰盆节祭祖的一个目的是为了迎接亡故亲人的灵魂回到故乡看望后人。因此,日本人会在盂兰盆节期间用黄瓜做成“精灵马”迎接已故亲人的灵魂,盂兰盆节结束之后,会用茄子做成“精灵牛”送走这些灵魂。之所以要这么做,是因为人们希望,灵魂能骑着马快点回家,骑着牛慢点离去。很多人会在家里设置“精灵棚”,将这些“牛”“马”和贡品放在一起迎送亡故亲人的灵魂。
『精灵马 精灵牛』
学过《大家的日语》的同学一定还记得「盆踊り」(盂兰盆舞)。8月15日夜里,人们会点起灯笼,围在一起跳舞。
盂兰盆节和中元节
了解完盂兰盆节的知识,来和老师一起学习今天的单词和句子吧。
📝单词
①夏休み(なつやすみ) 名词,暑假;
②帰省(きせい) 名词·动词(自/三类),回乡探亲;
③ギフト 名词,礼物,礼品;
④挨拶(あいさつ) 名词·动词(自/三类),寒暄,打招呼;
⑤世話(せわ) 名词·动词(他/三类),照顾,照看;
⑥感謝(かんしゃ) 名词·动词(自他/三类),感谢;
📝句子
命(いのち)をかけるほど頑張(がんば)ってる人は愚痴(ぐち)なんて吐(は)かない。
翻译:拼了命去努力的人是不会抱怨的。
单词:
①頑張る 动词(自/一类),坚持,努力,加油;
②愚痴 名词,牢骚,抱怨;
③吐く 动词(他/一类),吐出,说出。