在古代的时候，日本只有语言，没有文字，后来随着大量的遣隋使、遣唐使来华学习，并将汉字等先进的中华文明带回了日本。日本人在此基础上对汉字进行改良，形成了自己独特的语言体系。自此，日本开启了使用文字记载语言的历史。

说到料理（料理りょうり），可能大部分人第一反应是会想到日本料理，在周末和闲暇时候，也可能会约几个朋友一起去吃日料。

喜欢看蜡笔小新的小伙伴应该对写真（写真 しゃしん）这个词不陌生——在剧中，当四郎约小新去天文馆时，小新说他很忙没空，因为他要把喜欢的漂亮姐姐的写真集全部放到第一排，后来小新也经常看到小新找漂亮姐姐写真集这样的表达。

写真，在汉语中的本义是画人物的肖像，它是中国肖像画的传统名称。绘写人像要求形神肖似，所以叫做写真。杜甫《丹青引赠曹将军霸》诗:"将军善画盖有神，偶逢佳士亦写真。"

而如今流行的写真，是借自日本语。我们说到拍写真，一般都是去影楼，自己拿手机随手一拍的不能被称为写真。但其实，在日语中，写真就是照片的意思。日本卖的写真集（写真集　しゃしんしゅう）上面也不一定只能是漂亮姐姐，各种各样的拍摄对象只要装订成册的，都可以叫做写真集。家里用来装照片的影集，也可以叫做写真集。

"经济"一词，早在公元4世纪初，我国东晋时代就有了。"经济"是"经邦"、"经国"和"济世"、"济民"，以及"经世济民"等词的综合和简化，含有"治国平天下"的意思。

在中国古代文化和古代文学中，“经济”是一个非常巨大的概念，充满了丰富的人文思想和社会内涵，古代名联中的"文章西汉双司马，经济南阳一卧龙"里面的经济就是经纶济世的意思。

至于现代"经济"一词，则是我国引进日本人翻译的结果。在清朝末期，日本人接受、吸收、宣传西方文化，大量翻译西方书籍，将"economics"一词译为"经济"（経済 けいざい）。在新文化运动中，日本所学习过的西方文化向中国传播，故而有了我们现在所言的“经济”一词。