意大利语有一个概念叫做：自反动词。比如我喜欢一个东西在意大利语里表述出来只能写成这个东西招我喜欢。从语气上和表带上多少都与中文有着不同的地方。
第二个有趣的点是意大利语中有一个未完成过去时态，这是一个怎样的概念呢？总的来说就是，“当时发生的事情——这种持续一段时间的状态（不知道有没有结束）”，“天气、身体状态”、“过去常做的某种事情”，而不是“已经结束了的事情”（简单的近过去时态）。原则上意大利语动词都必须变位的。包括打雷刮风下雨之类的，没有实际主语却也一定要假装有主语一样把单词变出位来。也就是不用说主语就能表达出主语来，结果就是很多不必要的情况下，大家在情绪上都把主语放到了一个比较弱的位置。