为什么英国人见面喜欢谈天气?

返回列表 来源:西诺 查看手机网址
扫一扫!为什么英国人见面喜欢谈天气?扫一扫!
浏览:- 发布日期:2023-07-23 09:03:23【
在2010年,Lloyd TSB保险公司对2000名英国人进行了一项调查,结果显示,英国人对于天气话题的钟爱程度超过了任何其他举国上下都喜爱的主题,例如足球,甚至超过了一些日常八卦话题,如某人的工作等。这项研究还发现,平均而言,每个英国人一生中要花费六个月的时间来谈论天气问题

640

每日电讯报(The Daily Telegraph)的天气专栏作家菲利浦·伊登(Philip Eden)表示对这个结果并不感到惊讶。他说,“这是英国人骨子里的一部分。我们英国人其实还是一个相对保守的民族。对于我们来说,谈论天气是一种简单又缓和的打破谈话僵局的方式。”英国人在日常生活中,无论在何种场景与人群中,谈论天气都是必不可少的一个话题。这一文化现象在英国已经根深蒂固,并且经过了长期的发展和演变。本文将简单分析英国人喜欢谈天气的背后原因,并介绍这种文化现象所代表的small talk。

01

历史渊源


作为北欧的岛国,英国的地理条件决定了其气候的多变性。早在中世纪时期,英国人就开始对天气变化进行关注,并通过观察自然环境来预测未来的天气情况。由于大量的殖民扩张和海洋贸易,英国人必须对天气状况进行精密观察,以确保商业利益的最大化。正因如此,英语中有许多与天气相关的俗语,展现了典型的英国特色。例如,“Red sky at morning, sailors take warning; red sky at night, sailor's delight”。这句谚语中,sailor指的是水手,意思是:如果早晨天空呈现红色,水手们应当警惕;如果傍晚天空呈现红色,水手们应当喜悦。

640 (1)

科学解释这一现象是因为英国位于西风带,天气通常从西向东运动,而太阳则是东升西落。如果早晨天空呈现红色,意味着清爽的东方天空给太阳直射西方,加速水分蒸发形成云的条件。这些云将在同一天到达该地区,可能带来暴风雨,对水手们来说是不利甚至危险的。相反,如果傍晚天空呈现红色,预示着西方太阳在所在地区直射时没有阻碍。因此,来自西方的天气将是晴朗的,对水手们来说是一件幸事。

02

现实因素


英国位于大西洋东侧,受到来自北大西洋暖流和西风带的影响,这导致英国的天气常常变幻莫测、多雨阴冷。


英国的气候被形容为海洋性气候,冬季相对温和而湿润,夏季相对凉爽,常年受到西风带的影响,带来了频繁的降水。


640


英国地处各种气团的交汇处:来自北面的寒冷的北极风,来自南面的温暖的热带风,来自西面的潮湿的海洋风以及来自东面的温带大陆风。在这四面风团的围攻下,造就了英国潮湿、温暖、不可预测、甚至常常失控的气候状态。


640 (2)


英国多变的天气催生出许多对于天气的描写:他们想表达“大惊小怪,小题大做”的时候,可能会说“a storm in a tea cup”;想说“身体不舒服”的时候,他们可能说“feeling under the weather.” 当提醒你要“未雨绸缪”的时候,可能说“save up for a rainy day”。


在苏格兰方言中,有超过100种不同的词汇来表达"雨"这个概念"Dreich"用来形容阴沉、湿冷的天气,通常指连续绵延的细雨;"Smirr" 用来描述轻微的、细密的雨,类似于薄雾或细雨交织在一起的形象;"Drookit":形容非常湿透或淋湿的状态,通常用来形容在大雨中被彻底淋湿;"Pleuch":这个词描述了大片的倾盆大雨,有时也用来指冲刷力强的暴雨。


640 (3)


在互联网时代,英国的天气也成为了网络上热门的吐槽话题。人们在社交媒体上分享关于英国糟糕天气的各种段子、图片和视频,创造了大量的关于英国天气的梗和meme。


640 (4)

640 (5)


03

英语中的small talk:

闲聊,寒暄的艺术


除了在英国,"small talk"(闲聊)也在英语世界中广泛存在,通常用于建立社交关系或消除尴尬气氛。英国人善于运用small talk,通过谈论天气、家庭、工作等话题,与陌生人建立友好关系。这种轻松、随意的对话方式在英国文化中扮演着重要的角色,有助于缓解社交压力和促进社会联系。


萧伯纳(George Bernard Shaw)有一次在散步时遇到个老先生,老先生跟他打招呼说:Good afternoon, Mr. Shaw! It's such a lovely day, isn't it? (下午好萧伯纳先生,天气真是不错啊!)


萧伯纳回答到:Oh, yes. But twenty people have told me about it in past two hours. Thank you. (是啊,但是两个小时里已经有20多个人跟我这么说了啊!)


640 (6)


Small talk在海外留学生活中的重要性无法忽视。它不仅用于寒暄闲聊,还是建立社交关系和促进文化融合的关键工具。在陌生的环境中,与不同背景和文化的人交流,掌握small talk的技巧能够帮助留学生快速融入新的社交圈子。


small talk通常仅涉及安全话题,这样避免了谈论与个人相关或是在当地文化中显得比较敏感的话题。 这种谨慎的选择使得交流更加舒适和愉快。通过谈论天气、体育、兴趣爱好、旅行经历等普遍话题,留学生能够与陌生人建立共同点,并找到共同的兴趣爱好,从而轻松展开对话。


Small talk在留学生活中也被视为一种safe talk,即一种无风险的交谈方式。由于文化差异和语言障碍,谈论敏感或争议性话题可能会引发误解或冲突。通过遵循small talk的规则,留学生能够避免陷入尴尬或引发不必要的争论,从而保持友好和谐的交流氛围。


640 (7)


最后,我们来积累一些讨论天气常用的词汇与表达。


📝词汇:

sweltering 汗流浃背的

freezing 严寒的

warm 温暖的

cold 寒冷的

sunny 晴朗的

cloudy 多云的

clear 明亮的

stormy 暴风雨的

misty 有雾的

foggy 迷雾的

breezy 微风吹拂的

windy 刮风的

showery 阵雨的

rainy 下雨的

frosty下霜的

snowy 下雪的

icy 冰冻的

drizzly 下毛毛雨的

dry 干燥的

wet 潮湿的


📝表达

Nice weather we're having today, isn't it? 

今天天气不错,是吗?

It's quite chilly out there. I hope it warms up soon. 

外面挺冷的。希望很快能变暖一些。

I can't believe how much it's been raining lately. 

最近下雨真是太多了,难以置信。

I heard there's a heatwave coming next week. Are you prepared? 

我听说下周会有一次热浪。你有做好准备吗?

The forecast says it's going to be sunny all weekend. Perfect for outdoor activities!" 

预报说整个周末都会晴天,非常适合户外活动!

I love this time of year when the leaves start changing colors. 我喜欢这个季节,树叶开始变色。

Have you noticed how unpredictable the weather has been lately?" 

你有没有注意到最近天气变化无常?