为什么大家鼓掌时,德国人却紧握拳头?

返回列表 来源:西诺 查看手机网址
扫一扫!为什么大家鼓掌时,德国人却紧握拳头?扫一扫!
浏览:- 发布日期:2022-11-17 10:14:24【

作为一名资深留德华,应该都经历过这样的大场面吧。当你在课堂上作了一个非常不错的报告(das Referat),本以为会迎来台下听众的热烈掌声,但是没想到同学们却紧握拳头敲起了桌子。


微信图片_20221117101523

第一次经历的时候,是不是一脸懵逼,一度怀疑自己的报告很糟,引发众怒了呢。

哈哈哈,恰恰相反,其实他们是在表达对你的感谢和认可。这是咋回事呢?


微信图片_20221117101542

在德国,大学课堂或学校演讲、报告讲座结束的时候,都会敲桌子表示感谢,这种做法被称为“学术敲桌”(akademisches Klopfen)。其实就和中国的鼓掌一样。

微信图片_20221117101553

那么,为什么德国人会有敲桌子这个传统呢?

其实,在十九世纪以前,他们和我们一样,敲桌子主要还是表达不满。

在十八世纪的时候,较为年长的学生们会通过用棍棒敲击地面的方式来迎接大学新生们的到来。此外,他们还会用棍棒来表达他们不喜欢教授的某些言论。

微信图片_20221117101604

后来随着“棍棒潮流”的逝去,学生们开始敲击课桌来表达他们的不满。但是渐渐地,这种含义也发生了变化,敲击课桌成为了学生们向教授的授课表达感谢并向其致以敬意的一种方式。久而久之,就演变成了“学术敲桌”。

微信图片_20221117101619

另外,从法兰克福大学退休的历史学教授诺特克·汉默斯坦提出了另一种解释(die Erklärung)——大学生在上课时通常只有一只手空闲,因为他们另一只手需要拿笔做笔记。因此,学生们只能用一只手来表达意见,所谓孤掌难鸣,于是便出现了这种无意识的“敲桌"行为。

微信图片_20221117101640

还有一种解释与俗语,,auf Holz klopfen"有关。俗语,,auf Holz klopfen"是敲木头的意思,据说原来的欧洲人喜于住在木头做的屋子里,当他们聊天时,谈及自己的生活过的如何幸福时,他们就会用指节敲敲自己的墙壁来盖住他们说话的声音,以免引来一些“奇怪的东西”抢走他们的幸福。此后,祖先的这种习俗就被保留至今了。

微信图片_20221117101657

现在的人们也都不在乎这些背后的意义了,只把它当作了一种“特殊的习惯”。就像表示赞同时我们都会不约而同的鼓掌,但是基本不会去想为什么要鼓掌一样。

所以,各位准留德华们记住啦,在德国大学的讲座或者上课结束后,一定要记得敲打桌子,而不是鼓掌哦~
微信图片_20221117101709
那么德国人是不是没有鼓掌这一动作呢?那倒也不是。在德国,鼓掌也有表示感谢是赞同的意思,不过,据说,德国人只有在剧院或者音乐厅里才会鼓掌。所以,大家下次去这些地方时可以观察一下。

微信图片_20221117101720