很多同学都会在中日互译中感受到一种语言之壁，明明知晓那句话的意思却不知道如何用中文正确地翻译出来，在这里建议一种最简单的方法就是读一下日本文学。日本文学有一部分也非常博大精深，初学者肯定不太看得懂，那么大家一定听说过《我是猫》这本小说了，今天就来介绍一下《我是猫》的作者——夏目漱石。

夏目漱石，本名夏目金之助（なつめ きんのすけ），生于江户的牛込马场下横町（今东京都新宿区喜久井町）一个小吏家庭，是家中末子。1874年，七岁，入浅草寿町的户田学校。夏目自幼喜欢汉学，14岁开始学习中国古籍，少年时曾立志以汉文出世。同样作为日本文豪级别的大作家，夏目漱石在文学思潮和文学流派之争中却极少露面。虽然也有自己的文论，主张“日本应以自己的文学标准来对待西方文学”。但对于他的评价却往往集中在他的小说上。就连周作人评论鲁迅：那种寓讽刺与嘲笑于轻妙笔致之中的风格，实际受有漱石的影响。

这一影响也是源于小说（《我是猫》和《少爷》之类），并非是文学理论。
可以说，夏目漱石是明治时期极少的实践派，小说的声誉远高于文论，并且最有名的几部小说，语言风格都带有很强的庶民气息，在民间的影响甚大，这才奠定了他“国民大作家”的声望。
夏目漱石作品中体现的批判现实主义精神也是值得说明的一点，他的作品反映了日本近代化大潮中的种种物质生活和精神生活的重大矛盾和冲突。将不同阶层的特质和缺点通过奇特的艺术构思表现出来。而批判现实主义风格在全世界都是倍受国民推崇的。