杭州德语学习：为什么德国的垃圾桶会有一圈腰带？

Hallo！各位小伙伴们，今天我们来讨论一个和德国垃圾桶有关的的话题——为什么德国垃圾桶会有一圈腰带？大家可以看看下面的这幅图。

那么这个套在垃圾桶外的“腰带”——“橙色环状物”是用来做什么的呢？为什么要给垃圾装上这个东西？

其实它的德语名叫做“Pfandring”。是用来放置可回收空瓶的。

学过德语的小伙伴都应该知道，“Pfand”在德语中有押金的意思。那么它和押金又有什么关系呢? 接下来就让我们一起来了解一下这个“Pfandring”吧。

啤酒/饮料空瓶可兑押金

不知道大家了解过没有，在德国，大多数的饮料瓶和啤酒瓶都是有空瓶押金(Pfand)的。顾客将空瓶退还时可以拿回押金。

德国法律规定所有超市都有义务兑现空瓶押金，并且兑现空瓶押金的操作也很简单。所有超市都有回收空瓶的自助机(Leergutautomat)，将空瓶逐个投入自助机后，会得到一张写有押金总金额的小票(Gutschrift)。凭小票就可以在收银台折现啦。

德国回收空瓶退押金的这波操作自上世纪50年代就有了。起初只有啤酒瓶，现在许多汽水瓶以及易拉罐有空瓶押金了。

一个空瓶最多可以退25欧分押金。并且越是对环境不友好，不能重复利用的一次性饮料瓶，能退的押金就越高。例如质地很软，可以挤压的易拉罐、一次性塑料瓶为25欧分。相对较硬的，可以重复利用的为15欧分，啤酒瓶为8欧分。

这些瓶子不仅可以换现金，而且还有法律规定，所以空瓶回收在德国执行的还是很不错的，毕竟它是有利于环境保护的举措。于是渐渐地就出现了一类人群——“捡拾空瓶者(Flaschensammler)”，即依靠捡拾可回收空瓶换取押金作为收入来源的人。

然而那些废弃瓶子扔进垃圾桶后不利于拾荒者捡拾，那有没有什么办法可以解决这个问题呢？

“Pfandring”的作用

设计师保罗·卡茨（Paul Ketz）因此有了“Pfandring”的创意：他设计了这种套在垃圾桶上的不锈钢环架，上面有12个直径8厘米的圆孔用来放置带有“Pfand”的空瓶。

当然，这种环架的大小、形状和颜色可以由设计师根据与之匹配的垃圾桶和自身的灵感来尽情发挥。这样是不是就像给垃圾桶们戴上了一圈显眼的腰带。

保罗·卡茨先是将他的发明安装在科隆市的两个公共垃圾桶上作为试点，并悄悄地观察过往路人的反应。如他所愿，人们会将空瓶放在环架上，而不是随手扔进垃圾桶里，环架的功用实现了，他的设计成功了。

按照保罗·卡茨设计的初衷，这是一个方便实用又有爱的创意。它使得可回收利用的空瓶们单列出来，省去分拣的麻烦。同时，也“搭建一座跨越社会不公的桥梁(eine Brücke über die sozialen Ungerechtigkeiten)，方便捡拾空瓶的人。特别是那些以此为生的拾荒者、流浪汉，使他们不必费力地去翻垃圾桶，使他们生活得容易些，也更有尊严些。

这项发明在2012年的联邦生态设计奖(Bundespreis ecodesign)上获得评委们的好评，摘得了联邦生态设计新生力量奖。2014年班贝格市率先开始安装了之后，其他城市也陆续有了。现如今，德国70个城市的400多个垃圾桶装上了这种环架。

“Pfandring”的弊端

然而这么一个原本方便有爱设计，在实际使用中也存在一些问题。比如在一些城市中，打碎空瓶的情况时有发生，垃圾桶外散落着打碎玻璃瓶的景象屡见不鲜。于是，有些地方干脆把垃圾桶的“腰带”给脱了。

而那些靠捡拾空瓶为生的人也对这个环架“由爱转恨”，因为空瓶们就在环架上摆着，捡拾空瓶成了“顺手拈来”的事，谁都可以“顺手牵羊”，他们的收入也得不到保障了。

不知道这个“Pfandring”今后会不会遍布德国所有的垃圾桶，亦或是被丢弃。

现在大家知道为什么德国的垃圾桶会有一圈要带了吧！对于“Pfandring”，大家怎么看呢? 欢迎大家在留言区讨论哦！